1 00:00:06,048 --> 00:00:07,882 - Nelle puntate precedenti di Cross... - [Bobby] Voilà. 2 00:00:07,883 --> 00:00:09,384 [Ramsey] Niente di tutto ciò ha importanza 3 00:00:09,385 --> 00:00:10,635 senza il libro. 4 00:00:10,636 --> 00:00:12,721 Questo non è un album, questa è la sua bibbia. 5 00:00:12,722 --> 00:00:13,763 [Ramsey] Nessuno 6 00:00:13,764 --> 00:00:15,265 ti dimenticherò adesso. 7 00:00:15,266 --> 00:00:16,850 - [Croce] Lascia perdere. - [cazzi di pistola] 8 00:00:16,851 --> 00:00:19,352 Volevo che fossi tu, Alex. 9 00:00:19,353 --> 00:00:21,479 Qualcuno del mio passato ce l'ha con me. 10 00:00:21,480 --> 00:00:23,064 [sul video] Secondo la mia opinione professionale, 11 00:00:23,065 --> 00:00:24,232 non può essere riparata. 12 00:00:24,233 --> 00:00:26,484 - Cos'è questo? - [Kayla] Quel nome che ci hai dato, 13 00:00:26,485 --> 00:00:27,736 Pietro Lenox. 14 00:00:27,737 --> 00:00:29,571 [Deirdre] Vai a vivere la tua vita, ok? 15 00:00:29,572 --> 00:00:30,822 Il mio è già finito. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,741 [Croce] Questo ragazzo è pieno di sensi di colpa. Incolpa se stesso 17 00:00:32,742 --> 00:00:34,492 per quello che è successo a Deirdre. 18 00:00:34,493 --> 00:00:36,953 Anni di concentrazione, anni di pianificazione. 19 00:00:36,954 --> 00:00:40,123 Un ragazzo del genere non si arrenderà mai. 20 00:00:40,124 --> 00:00:42,667 [musica tesa] 21 00:00:42,668 --> 00:00:44,962 - [grida] - Oh, andiamo. Ehi! 22 00:00:56,182 --> 00:00:58,184 {\an8}[d La guerra e il trattato: "Hustlin'"] 23 00:01:12,740 --> 00:01:15,284 Alex, cosa fai ancora a letto? 24 00:01:16,619 --> 00:01:18,244 Non vuoi andare a giocare con Sampson? 25 00:01:18,245 --> 00:01:19,913 E' fuori ad aspettare. 26 00:01:19,914 --> 00:01:21,790 Non ne ho voglia, nonna mamma. 27 00:01:21,791 --> 00:01:25,168 d E quelle lacrime si asciugheranno d 28 00:01:25,169 --> 00:01:27,921 d Sai di volere ciò che non puoi avere... 29 00:01:27,922 --> 00:01:29,255 Ho capito. 30 00:01:29,256 --> 00:01:33,176 Sai, quando ero piccolo, Avevo paura dei temporali. 31 00:01:33,177 --> 00:01:35,678 Mi ha spaventato a morte. 32 00:01:35,679 --> 00:01:39,557 Mi nasconderei nel mio letto proprio come te finché la tempesta non passò. 33 00:01:39,558 --> 00:01:43,520 Ma oggi non ha piovuto. 34 00:01:43,521 --> 00:01:48,858 No, ma ne hai passate alcune tempeste davvero brutte ultimamente. 35 00:01:48,859 --> 00:01:52,571 Perdere tua mamma? E adesso tuo papà? 36 00:01:54,240 --> 00:01:56,699 È troppo per un bambino. 37 00:01:56,700 --> 00:01:59,619 Ma il problema delle tempeste è che non durano per sempre. 38 00:01:59,620 --> 00:02:03,790 E Dio ti ha già dato la tua parte, tesoro. 39 00:02:03,791 --> 00:02:07,877 Quindi da ora in poi, ci saranno solo cieli soleggiati davanti a noi. 40 00:02:07,878 --> 00:02:09,087 Garantito. 41 00:02:09,088 --> 00:02:11,381 E quando splende il sole? 42 00:02:11,382 --> 00:02:13,341 Oh, questo significa è ora di uscire di nuovo. 43 00:02:13,342 --> 00:02:16,845 Ma cosa succede se qualcosa di brutto? succede anche a te? 44 00:02:16,846 --> 00:02:19,973 Non andrò da nessuna parte, Alex. 45 00:02:19,974 --> 00:02:21,559 Promessa? 46 00:02:23,060 --> 00:02:24,269 Promessa. 47 00:02:24,270 --> 00:02:27,730 d Non rubiamo cosa hanno imparato gli altri... 48 00:02:27,731 --> 00:02:28,940 Ti ho preso, nonna. 49 00:02:28,941 --> 00:02:30,525 Andrà tutto bene, nonna. Andrà tutto bene. 50 00:02:30,526 --> 00:02:31,734 Ti ho preso. 51 00:02:31,735 --> 00:02:33,653 Lo prenderò. 52 00:02:33,654 --> 00:02:34,821 Troverò chi ha fatto questo. 53 00:02:34,822 --> 00:02:37,241 Non preoccuparti, nonna, lo prenderò io. 54 00:02:38,576 --> 00:02:40,535 Esegui un VELOCE. Portatela nella Baia Tre adesso. 55 00:02:40,536 --> 00:02:41,661 Nonna, sono proprio qui, proprio qui. 56 00:02:41,662 --> 00:02:43,955 Ehi. Solo il personale oltrepassa queste porte. 57 00:02:43,956 --> 00:02:45,498 d Ooh d 58 00:02:45,499 --> 00:02:48,877 - d Ooh d - d Ooh d 59 00:02:48,878 --> 00:02:52,589 d Ooh d 60 00:02:52,590 --> 00:02:54,340 [annuncio indistinto tramite P.A.] 61 00:02:54,341 --> 00:02:55,550 Papà! 62 00:02:55,551 --> 00:02:57,845 EHI. EHI. 63 00:02:59,847 --> 00:03:02,056 Dov'è la nonna mamma? Sta bene? 64 00:03:02,057 --> 00:03:04,017 I medici dicono che per ora è stabile, ma ancora critico, 65 00:03:04,018 --> 00:03:06,144 quindi dovevano tenerla d'occhio per assicurarmi che stia bene. 66 00:03:06,145 --> 00:03:08,021 Possiamo vederla? 67 00:03:08,022 --> 00:03:11,149 Non ancora, ragazzina. Devono eseguire alcuni test. 68 00:03:11,150 --> 00:03:13,234 - Voglio vedere la nonna mamma. - [Signorina Nancy] Ehi, ragazzi. 69 00:03:13,235 --> 00:03:15,069 Vedi quel distributore automatico laggiù? 70 00:03:15,070 --> 00:03:17,488 Che ne dici di andare a cercare noi stessi? qualche dolcetto? 71 00:03:17,489 --> 00:03:19,658 E vedi se hanno qualcosa La nonna vorrebbe. 72 00:03:22,828 --> 00:03:25,289 Elle, apprezzo che tu sia venuto. Quando io... 73 00:03:31,211 --> 00:03:32,796 Starà bene. 74 00:03:36,175 --> 00:03:37,926 [musica drammatica] 75 00:03:37,927 --> 00:03:39,470 Pietro ha fatto questo. 76 00:03:44,308 --> 00:03:46,392 L'uomo che mi ha perseguitato. 77 00:03:46,393 --> 00:03:49,062 Ora, stanno arrivando i rinforzi, ma Damon e Jannie, 78 00:03:49,063 --> 00:03:50,647 non possono tornare a casa. 79 00:03:50,648 --> 00:03:52,649 Devo portarli in un posto sicuro. 80 00:03:52,650 --> 00:03:54,734 Ho bisogno di andarlo a cercare. 81 00:03:54,735 --> 00:03:56,195 Possono venire a casa con me. 82 00:03:57,237 --> 00:04:00,782 Lo apprezzo, Elle, ma non so dove sia sicuro. 83 00:04:00,783 --> 00:04:03,451 Quest'uomo sa tutto di me. 84 00:04:03,452 --> 00:04:07,997 Ascolta, non intendo intromettermi, ma... 85 00:04:07,998 --> 00:04:11,125 la mia famiglia ha una capanna a Goose Creek. 86 00:04:11,126 --> 00:04:14,045 E... se ne avete bisogno un posto sicuro dove stare, 87 00:04:14,046 --> 00:04:15,546 Potrei portarti lassù. 88 00:04:15,547 --> 00:04:17,924 Non è niente di speciale, ma è fuori mano. 89 00:04:17,925 --> 00:04:22,387 E... è l'ultimo posto in cui qualcuno penserei di cercarvi tutti. 90 00:04:22,388 --> 00:04:27,475 Signorina Nancy, odio dovervi coinvolgere in questa cosa, ma sarebbe una salvezza. 91 00:04:27,476 --> 00:04:32,689 O-Okay, beh, non sei tu a chiederlo, sono io che mi offro, quindi... 92 00:04:32,690 --> 00:04:34,607 io andrò. 93 00:04:34,608 --> 00:04:36,567 Potrei usare il tempo lontano. 94 00:04:36,568 --> 00:04:40,072 Inoltre, quei ragazzi ne hanno bisogno di altrettanti attorno a loro il maggior numero possibile di volti amichevoli. 95 00:04:42,282 --> 00:04:43,866 [Damon] Abbiamo il preferito di Nana Mama. 96 00:04:43,867 --> 00:04:45,369 Viti Rosse. 97 00:04:46,453 --> 00:04:48,913 Anche l'ultimo pacchetto. Porta fortuna, vero? 98 00:04:48,914 --> 00:04:51,040 Deve esserlo. 99 00:04:51,041 --> 00:04:53,835 [Signorina Nancy] Vi farà bene, ragazzi per uscire dalla città. 100 00:04:53,836 --> 00:04:56,129 Prendi un po' d'aria fresca, guarda un po' di natura. 101 00:04:56,130 --> 00:04:58,173 - [Damon] Quanto è lontano? - EHI. 102 00:04:59,258 --> 00:05:00,800 Goose Creek è là fuori. 103 00:05:00,801 --> 00:05:02,093 Via d'uscita. 104 00:05:02,094 --> 00:05:05,805 Scommetto che se ti alzi presto potresti farlo vedere famiglie di cervi nella foresta. 105 00:05:05,806 --> 00:05:08,474 Freddo. Qual è la politica sui compiti? mentre siamo là fuori? 106 00:05:08,475 --> 00:05:10,101 - [ride] - Mmm, 107 00:05:10,102 --> 00:05:13,271 La politica dei compiti è: fallo, signorina Cosa. 108 00:05:13,272 --> 00:05:14,814 Sì. 109 00:05:14,815 --> 00:05:16,899 Avrò i tuoi insegnanti invia i tuoi compiti via e-mail. 110 00:05:16,900 --> 00:05:18,818 [Signorina Nancy] Oh, in realtà, um, 111 00:05:18,819 --> 00:05:20,445 Non ho il Wi-Fi, 112 00:05:20,446 --> 00:05:22,822 e il servizio cellulare è piuttosto discutibile. 113 00:05:22,823 --> 00:05:24,657 Lo tengo alla vecchia maniera. 114 00:05:24,658 --> 00:05:26,034 Niente Internet? 115 00:05:26,035 --> 00:05:28,911 Niente Internet, ma puoi chiamare qualcuno. 116 00:05:28,912 --> 00:05:31,331 Ecco il numero della rete fissa. 117 00:05:32,458 --> 00:05:33,416 [Croce] Grazie. Lo so 118 00:05:33,417 --> 00:05:34,917 niente di tutto questo è ciò per cui ti sei iscritto... 119 00:05:34,918 --> 00:05:38,838 Oh, fermati. No, con, con i miei figli sono cresciuti e scomparsi, 120 00:05:38,839 --> 00:05:41,883 voi ragazzi e Regina, sei diventato una vera benedizione, 121 00:05:41,884 --> 00:05:44,260 quindi sono felice di aiutarti. 122 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 È molto gentile da parte sua, signorina Nancy. 123 00:05:46,472 --> 00:05:47,805 [ride piano] 124 00:05:47,806 --> 00:05:51,642 Prima che tu vada, c'è qualcosa Voglio mostrartelo. 125 00:05:51,643 --> 00:05:53,145 [musica drammatica] 126 00:05:56,523 --> 00:05:58,066 [Damon] E' lui? 127 00:05:58,067 --> 00:06:00,402 L'uomo che ci ha fatto tutto questo? 128 00:06:01,487 --> 00:06:04,781 Se vedi quest'uomo, Voglio che scappi, ok? 129 00:06:04,782 --> 00:06:07,116 - E fatti aiutare. - [Jannie] Pensavo avesse una cicatrice 130 00:06:07,117 --> 00:06:10,495 sul viso o una benda sull'occhio o qualcosa del genere. 131 00:06:10,496 --> 00:06:13,915 EHI. EHI. 132 00:06:13,916 --> 00:06:15,833 Andrà tutto bene. 133 00:06:15,834 --> 00:06:18,462 Va bene? Prometto. 134 00:06:19,713 --> 00:06:22,049 Prometto. 135 00:06:23,425 --> 00:06:25,427 d d 136 00:06:55,332 --> 00:06:57,835 d d 137 00:07:10,139 --> 00:07:11,931 L'investigatore Croce. 138 00:07:11,932 --> 00:07:14,392 Sono Kat, il case manager di Peter Lenox. 139 00:07:14,393 --> 00:07:16,686 Grazie per avermi visto con un preavviso così breve. 140 00:07:16,687 --> 00:07:19,105 Cos'hai? Hai qualcosa per me? 141 00:07:19,106 --> 00:07:21,232 Non ho avuto informazioni di contatto valide per lui tra nove anni, quindi... 142 00:07:21,233 --> 00:07:22,817 Sì, quello... quello sembra. 143 00:07:22,818 --> 00:07:24,652 E la famiglia? Io... accetterò qualsiasi cosa. Questo è urgente. 144 00:07:24,653 --> 00:07:27,321 Uh, in base ai suoi dati, 145 00:07:27,322 --> 00:07:30,658 tutti i suoi parenti conosciuti sono morti o incarcerati. 146 00:07:30,659 --> 00:07:32,994 Di cosa si tratta? Pietro è nei guai? 147 00:07:32,995 --> 00:07:34,913 Sta terrorizzando una famiglia. 148 00:07:35,914 --> 00:07:37,749 La mia famiglia. 149 00:07:38,792 --> 00:07:40,043 OH. 150 00:07:41,086 --> 00:07:42,671 Mi dispiace. 151 00:07:43,714 --> 00:07:45,673 Ok, questo non sarebbe nel suo fascicolo 152 00:07:45,674 --> 00:07:48,926 e probabilmente non è utile, ma, ehm... 153 00:07:48,927 --> 00:07:50,720 Ricordo che Peter aveva una "mamma di strada". 154 00:07:50,721 --> 00:07:53,556 La signora che a volte veniva con lui, aiutarlo con le pratiche burocratiche. 155 00:07:53,557 --> 00:07:55,183 Non sei un parente? 156 00:07:55,184 --> 00:07:57,602 Peter la chiamava la sua "fata madrina". 157 00:07:57,603 --> 00:08:01,272 Dolce signora. E c'era anche qualcun altro. 158 00:08:01,273 --> 00:08:03,733 Ragazza bianca con i capelli scuri. Qual era il suo nome? 159 00:08:03,734 --> 00:08:05,776 Era come Dee Dee? Qualcosa del genere? 160 00:08:05,777 --> 00:08:07,945 - Deirdre. - Deirdre, sì. 161 00:08:07,946 --> 00:08:09,655 Lei è in prigione, però. 162 00:08:09,656 --> 00:08:11,282 - Mamma di strada. - Mm-hmm. 163 00:08:11,283 --> 00:08:13,201 - Come posso trovarla? - Non potrei dirtelo. 164 00:08:13,202 --> 00:08:16,662 Lei stessa non ha mai richiesto i sussidi, quindi non è nel sistema. 165 00:08:16,663 --> 00:08:18,122 Neppure un nome. Mi dispiace tanto. 166 00:08:18,123 --> 00:08:21,417 Sì, beh, solo grazie, grazie per il tuo tempo 167 00:08:21,418 --> 00:08:24,879 Guarda, se ti viene in mente qualcos'altro tutto, qualsiasi cosa, fammi sapere. 168 00:08:24,880 --> 00:08:26,381 Sì. 169 00:08:33,472 --> 00:08:35,765 [Elle] È così bello qui fuori. 170 00:08:35,766 --> 00:08:38,309 Così calmo, così tranquillo. 171 00:08:38,310 --> 00:08:39,852 [Signorina Nancy] Sì. 172 00:08:39,853 --> 00:08:42,605 Era il posto preferito della mia bambina. 173 00:08:42,606 --> 00:08:44,857 Appartengo alla mia famiglia da anni. 174 00:08:44,858 --> 00:08:47,443 - Hmm. - Non importa quanto le cose andassero male, 175 00:08:47,444 --> 00:08:49,695 questo posto è sempre stato un rifugio. 176 00:08:49,696 --> 00:08:52,406 Dormo come un bambino qui fuori. 177 00:08:52,407 --> 00:08:54,408 Mm-mm. Sono abituato alla città. 178 00:08:54,409 --> 00:08:56,118 - [ride piano] - [ridacchia] Voglio dire, 179 00:08:56,119 --> 00:08:59,622 il paese è tranquillo, non riesco a chiudere occhio. 180 00:08:59,623 --> 00:09:01,540 Oh, ragazza, anche mio figlio. 181 00:09:01,541 --> 00:09:05,711 Guarda nell'armadietto dei medicinali, troverai ciò di cui hai bisogno. 182 00:09:05,712 --> 00:09:08,839 - E poi potrai dormire anche tu come un bambino. - [ride] 183 00:09:08,840 --> 00:09:10,383 [Damon] Hai un cane? 184 00:09:10,384 --> 00:09:11,842 [Miss Nancy] Oh, i miei figli l'hanno fatto. 185 00:09:11,843 --> 00:09:13,302 Sì. 186 00:09:13,303 --> 00:09:14,804 Morì qualche tempo fa. 187 00:09:14,805 --> 00:09:16,806 Tieni il guinzaglio, però. 188 00:09:16,807 --> 00:09:18,891 Immagino alcune cose sono semplicemente difficili da lasciare andare. 189 00:09:18,892 --> 00:09:20,726 A cosa serve? 190 00:09:20,727 --> 00:09:22,061 - [sussulta] - Tesoro, non toccarlo. 191 00:09:22,062 --> 00:09:23,688 [Miss Nancy] Zanzare. 192 00:09:23,689 --> 00:09:26,524 Puoi eliminare un intero sciame con una sola pressione del grilletto, 193 00:09:26,525 --> 00:09:29,986 ecco perché non è sicuro per i bambini. 194 00:09:29,987 --> 00:09:31,237 Mm-hmm. 195 00:09:31,238 --> 00:09:32,697 Potremmo averne bisogno per proteggerci. 196 00:09:32,698 --> 00:09:34,949 [Elle] Damon, non puoi preoccuparsi di questo. 197 00:09:34,950 --> 00:09:36,952 Nessuno di cattivo ci troverà qui. 198 00:09:37,995 --> 00:09:40,538 [Jannie] Perché quell'uomo ci odia? 199 00:09:40,539 --> 00:09:43,125 - Non lo so, tesoro. - Suppongo... 200 00:09:44,501 --> 00:09:48,671 ...a volte alcune persone soffrono così male dentro, 201 00:09:48,672 --> 00:09:51,757 vogliono solo tutti gli altri anche per ferire. 202 00:09:51,758 --> 00:09:53,551 [musica cupa] 203 00:09:53,552 --> 00:09:55,177 Oh. Ok, basta così. 204 00:09:55,178 --> 00:09:56,762 Chi vuole la cioccolata calda? 205 00:09:56,763 --> 00:09:59,473 - SÌ! Sì, sì, sì. - [Elle ridacchia] 206 00:09:59,474 --> 00:10:01,560 [il monitor emette un segnale acustico costante] 207 00:10:07,774 --> 00:10:09,776 d d 208 00:10:34,885 --> 00:10:36,887 d d 209 00:10:45,103 --> 00:10:46,980 [parlando indistintamente] 210 00:10:48,982 --> 00:10:50,066 - Penso che sia esattamente... - [Sampson] Ehi. 211 00:10:50,067 --> 00:10:51,233 - [entrambi] Ehi. - Ho sentito che state aiutando Cross 212 00:10:51,234 --> 00:10:52,693 rintracciare Peter Lenox. 213 00:10:52,694 --> 00:10:55,154 - Sì, lo sono tutti. - Hai avuto fortuna? 214 00:10:55,155 --> 00:10:57,740 Non ancora. È solo questione di tempo. 215 00:10:57,741 --> 00:10:58,991 Oh, va bene. 216 00:10:58,992 --> 00:11:00,201 E i bambini? 217 00:11:00,202 --> 00:11:01,744 - Stanno bene? - Sì. 218 00:11:01,745 --> 00:11:05,581 Li ha mandati a stare con una famiglia amico finché non avremo rinchiuso Peter. 219 00:11:05,582 --> 00:11:08,250 Speriamo tutti solo che Nana Mama tira attraverso. 220 00:11:08,251 --> 00:11:10,336 Sì. Sì, anch'io. 221 00:11:10,337 --> 00:11:12,713 Sono appena tornato dall'ospedale, quindi... 222 00:11:12,714 --> 00:11:15,759 Non va bene, ma è una combattente, quindi... 223 00:11:16,843 --> 00:11:18,928 Senti, se avete bisogno di aiuto, fammi solo sapere. 224 00:11:18,929 --> 00:11:20,347 Dovremmo dire a Cross di chiamarti? 225 00:11:21,473 --> 00:11:24,184 No. Se vuole, lo farà. 226 00:11:28,188 --> 00:11:30,190 [musica riprodotta debolmente alla radio] 227 00:11:33,402 --> 00:11:35,946 - Oh. Grazie, Tana. - Prego. 228 00:11:37,114 --> 00:11:40,908 Ehi, Alex, come va? con te e Two John? 229 00:11:40,909 --> 00:11:43,327 Cosa intendi? Ha detto qualcosa? 230 00:11:43,328 --> 00:11:46,789 Era qui prima, Gli ho chiesto dove fossi, non lo sapeva. 231 00:11:46,790 --> 00:11:50,626 Ed è la prima volta che lo fa non noto, per quanto riguarda quando lo chiedo. 232 00:11:50,627 --> 00:11:54,547 Ho pensato alla cosa peggiore Potrei dire a John, 233 00:11:54,548 --> 00:11:56,590 e l'ho detto. 234 00:11:56,591 --> 00:11:59,927 E poi ti sei scusato? 235 00:11:59,928 --> 00:12:04,266 Sì, non credo che mi scusi cambierà qualsiasi cosa. 236 00:12:06,351 --> 00:12:08,228 Potresti avere ragione. io semplicemente... 237 00:12:10,063 --> 00:12:12,816 Se fossi stato io, lo avrei scoperto. 238 00:12:29,624 --> 00:12:31,667 [linea che squilla] 239 00:12:31,668 --> 00:12:32,877 [Signorina Nancy] [al telefono] Pronto? 240 00:12:32,878 --> 00:12:35,129 La signorina Nancy. E' Alex. 241 00:12:35,130 --> 00:12:38,424 Stavo solo controllando per essere sicuro ragazzi, siete tutti a posto. 242 00:12:38,425 --> 00:12:42,136 O si. Comodi come gli insetti in un tappeto. 243 00:12:42,137 --> 00:12:44,221 Uhm, ma sono davvero felice che tu abbia chiamato, 244 00:12:44,222 --> 00:12:47,308 perché Elle e i bambini lo erano inizio a preoccuparmi un po'. 245 00:12:47,309 --> 00:12:51,854 Uhm, sei riuscito a rintracciare quell'uomo? 246 00:12:51,855 --> 00:12:54,690 No, non ancora. Ehi, posso parlare con Elle per un secondo? 247 00:12:54,691 --> 00:12:55,984 Certo. Elle. 248 00:12:57,068 --> 00:12:58,695 [ridacchia] Grazie. 249 00:13:02,073 --> 00:13:05,784 Hai appena interrotto un gioco della vita molto competitivo. 250 00:13:05,785 --> 00:13:09,413 Questi tuoi figli, governeranno il mondo un giorno. 251 00:13:09,414 --> 00:13:12,209 Sì, sembra i miei Damon e Jannie. 252 00:13:13,293 --> 00:13:16,837 Ehi, qualche aggiornamento su Nana Mama? 253 00:13:16,838 --> 00:13:20,466 Sì, è... stabile, ma c'è qualche emorragia interna. 254 00:13:20,467 --> 00:13:23,969 E non potranno aggiustarla fino a quando lo tengono sotto controllo. 255 00:13:23,970 --> 00:13:25,930 Ce la farà, Alex. 256 00:13:25,931 --> 00:13:28,182 Lo so. 257 00:13:28,183 --> 00:13:30,726 Se quello è papà, devo parlare a lui proprio in questo momento, per favore. 258 00:13:30,727 --> 00:13:33,103 Aspettare. 259 00:13:33,104 --> 00:13:35,940 Papà, la cabina è così bella. 260 00:13:35,941 --> 00:13:38,025 C'è un caminetto e letti a castello, 261 00:13:38,026 --> 00:13:40,277 e va bene se io e Damon entrambi vogliono la cuccetta superiore 262 00:13:40,278 --> 00:13:42,655 - perché Elle ha detto che potremmo fare a turno. - Sì? 263 00:13:42,656 --> 00:13:44,406 E zia Nancy ci ha dato dei lavoretti e ha detto che ci pagherà. 264 00:13:44,407 --> 00:13:47,493 Oh, adesso è "Zia", eh? 265 00:13:47,494 --> 00:13:49,411 Sì. È stata un'idea di Damon, 266 00:13:49,412 --> 00:13:52,039 ma la signorina Nancy ha detto le piacerebbe se la chiamassimo così. 267 00:13:52,040 --> 00:13:54,166 Dice cosa ti rende una famiglia non è sangue. 268 00:13:54,167 --> 00:13:55,918 Dipende da quanto vi amate. 269 00:13:55,919 --> 00:13:58,754 Quindi piace alla gente e anche lo zio John fanno parte della famiglia, giusto? 270 00:13:58,755 --> 00:14:01,840 Esatto, ragazzo. Non devi essere consanguineo per essere una famiglia. 271 00:14:01,841 --> 00:14:03,050 [musica d'atmosfera] 272 00:14:03,051 --> 00:14:04,553 [Deirdre] Il sangue non ti rende una famiglia. 273 00:14:06,346 --> 00:14:08,098 Il sangue non ti rende una famiglia. 274 00:14:09,975 --> 00:14:11,308 Il sangue non ti rende una famiglia. 275 00:14:11,309 --> 00:14:13,102 [Jannie] Papà? Sei ancora lì? 276 00:14:13,103 --> 00:14:16,313 Sì, sì. Sì, sono qui. Ehm... 277 00:14:16,314 --> 00:14:18,607 Ehi, bacia Damon da parte mia, ok? 278 00:14:18,608 --> 00:14:22,069 Non sto baciando Damon, ma gli dirò che lo hai salutato. 279 00:14:22,070 --> 00:14:23,237 Ti amo. 280 00:14:23,238 --> 00:14:24,990 Ti amo anch'io, tesoro. 281 00:14:32,080 --> 00:14:33,539 Alex. Attraverso. 282 00:14:33,540 --> 00:14:36,625 Ehi, non ho tempo per qualsiasi cosa in questo momento. 283 00:14:36,626 --> 00:14:39,878 Non sai di cosa si tratta. 284 00:14:39,879 --> 00:14:42,172 Ramsey mi ha mandato il suo libro. 285 00:14:42,173 --> 00:14:45,259 - Cosa ne farai? - Non lo so. 286 00:14:45,260 --> 00:14:48,053 Voglio dire, ho un milione di cose nella mia mente. 287 00:14:48,054 --> 00:14:51,015 Tania, non ho tempo per aiutarti in questo momento. Io non. 288 00:14:51,016 --> 00:14:52,558 Merda. 289 00:14:52,559 --> 00:14:54,893 Sta succedendo davvero qualcosa. Che cos'è? 290 00:14:54,894 --> 00:14:57,229 Se vuoi tenertelo stretto per un paio di giorni possiamo parlarne. 291 00:14:57,230 --> 00:15:00,816 Altrimenti, per favore, non renderlo una star. 292 00:15:00,817 --> 00:15:02,402 [musica tesa] 293 00:15:05,697 --> 00:15:06,739 [Croce] [sul video] Hai perso tua madre. 294 00:15:06,740 --> 00:15:08,741 Come è stato perdere un membro della famiglia? 295 00:15:08,742 --> 00:15:10,701 [Deirdre] [sul video] Il sangue no farti diventare una famiglia. 296 00:15:10,702 --> 00:15:15,165 Cosa ti rende una famiglia è quanto la gente ti ama. 297 00:15:17,876 --> 00:15:21,462 Cosa ti rende una famiglia è quanto la gente ti ama. 298 00:15:21,463 --> 00:15:23,340 [clic sui tasti] 299 00:15:25,050 --> 00:15:28,510 Cosa ti rende una famiglia è quanto la gente ti ama. 300 00:15:28,511 --> 00:15:30,220 [clic sui tasti] 301 00:15:30,221 --> 00:15:32,307 d d 302 00:15:37,312 --> 00:15:38,646 [Damon] Non mi troverai mai. 303 00:15:38,647 --> 00:15:41,523 [Jannie] Un Mississippi, due Mississippi, 304 00:15:41,524 --> 00:15:44,401 tre Mississippi, quattro Mississippi, 305 00:15:44,402 --> 00:15:47,863 cinque Mississippi, sei Mississippi, 306 00:15:47,864 --> 00:15:49,865 sette Mississippi... 307 00:15:49,866 --> 00:15:51,617 La donna che ha aiutato Peter con la sua richiesta di alloggio, 308 00:15:51,618 --> 00:15:53,410 ricorderesti il suo viso se lo vedessi di nuovo? 309 00:15:53,411 --> 00:15:55,371 Sì, penso di sì. 310 00:15:55,372 --> 00:15:57,749 Ti sto mandando un link. 311 00:16:09,135 --> 00:16:10,595 [sussulta] 312 00:16:21,022 --> 00:16:23,858 - [Croce] Hai capito? - Internet va e viene da queste parti. 313 00:16:25,402 --> 00:16:28,195 Capito. 314 00:16:28,196 --> 00:16:29,988 E' quella la donna che hai visto? 315 00:16:29,989 --> 00:16:32,866 Ah. S-sì, è lei. 316 00:16:32,867 --> 00:16:35,244 Uh, è un po' invecchiata 317 00:16:35,245 --> 00:16:38,038 ma questo è sicuramente La mamma di strada di Peter Lenox. 318 00:16:38,039 --> 00:16:39,998 È pazzesco. 319 00:16:39,999 --> 00:16:41,583 Come hai fatto a capirlo? 320 00:16:41,584 --> 00:16:43,670 [musica piena di suspense] 321 00:16:55,974 --> 00:16:57,934 [Signorina Nancy] Che stai facendo? 322 00:16:59,310 --> 00:17:01,270 La signorina Nancy. Stavamo giocando. 323 00:17:01,271 --> 00:17:02,438 Nascondino. 324 00:17:02,439 --> 00:17:05,150 Ho pensato questo sarebbe un buon spazio per nascondersi. 325 00:17:07,360 --> 00:17:09,946 Non abbastanza per fermarmi dal trovarti. 326 00:17:12,991 --> 00:17:15,617 Va bene, vieni su, lavati le mani. 327 00:17:15,618 --> 00:17:17,537 E' quasi ora di cena. 328 00:17:33,178 --> 00:17:34,846 Mmm. 329 00:17:36,890 --> 00:17:38,683 Damon, tesoro, stai bene? 330 00:17:39,768 --> 00:17:41,102 Mm-hmm. 331 00:17:42,771 --> 00:17:45,147 Voi ragazzi siete molto stressati. 332 00:17:45,148 --> 00:17:47,357 Spero che tutto questo finisca presto. 333 00:17:47,358 --> 00:17:49,693 OH. Conoscendo Alex, sono sicuro che lo farà. 334 00:17:49,694 --> 00:17:51,571 E nel frattempo... 335 00:17:52,697 --> 00:17:55,699 ...non c'è niente di cui preoccuparsi. 336 00:17:55,700 --> 00:17:58,118 Siamo tutti soli qui fuori. 337 00:17:58,119 --> 00:18:00,287 - Mm. - [telefono che squilla] 338 00:18:00,288 --> 00:18:02,874 - Scusami. - Mm-hmm. 339 00:18:05,335 --> 00:18:06,627 Ciao? 340 00:18:06,628 --> 00:18:08,420 [Cross] [al telefono] Ehi, signorina Nancy, ehm, mi dispiace disturbarti ancora, 341 00:18:08,421 --> 00:18:11,131 ma posso parlare un attimo con Elle? 342 00:18:11,132 --> 00:18:15,344 Uhm, Elle sta solo raggruppando i bambini, 343 00:18:15,345 --> 00:18:17,346 perché torneremo sul retro per fare s'mores. 344 00:18:17,347 --> 00:18:19,181 Lascia che le dia un messaggio. 345 00:18:19,182 --> 00:18:21,058 No, sai cosa, ci vorrà solo un minuto, 346 00:18:21,059 --> 00:18:22,935 ma ho davvero bisogno di parlare con Elle. 347 00:18:22,936 --> 00:18:24,603 È piuttosto importante. 348 00:18:24,604 --> 00:18:25,939 Oh, c'è qualcosa che non va? 349 00:18:28,817 --> 00:18:30,400 No, ehm... 350 00:18:30,401 --> 00:18:35,447 No, no, è... Jannie, lei lo ha fatto una piccola condizione, e me ne sono appena reso conto 351 00:18:35,448 --> 00:18:37,699 Ho dimenticato di mandare le medicine, quindi... 352 00:18:37,700 --> 00:18:39,576 Ma ora... ora c'è un modo per gestirlo 353 00:18:39,577 --> 00:18:42,162 senza la medicina, e... e ne ho bisogno per accompagnare Elle attraverso il regime. 354 00:18:42,163 --> 00:18:46,917 Tutto quel tempo che ho passato a casa, Non ho mai visto Jannie prendere alcuna medicina. 355 00:18:46,918 --> 00:18:49,461 E Regina certamente no menzionare qualsiasi cosa. 356 00:18:49,462 --> 00:18:53,340 Sono sorpreso che non sia mai venuto fuori, ma è una cosa, quindi... 357 00:18:53,341 --> 00:18:56,218 posso parlare con Elle? 358 00:18:56,219 --> 00:18:58,679 E' una cosa, Alex? 359 00:18:58,680 --> 00:19:00,056 Ehm? 360 00:19:01,057 --> 00:19:02,976 Oppure lo sai? 361 00:19:04,060 --> 00:19:05,227 Mi dispiace? 362 00:19:05,228 --> 00:19:08,397 Sai chi sono? 363 00:19:08,398 --> 00:19:10,817 Sai di cosa si tratta? 364 00:19:12,610 --> 00:19:15,487 Non fare del male ai miei figli. Mi senti? 365 00:19:15,488 --> 00:19:17,906 [ride] Oh. 366 00:19:17,907 --> 00:19:22,286 Adoro quel tono da "comando io" che hai. 367 00:19:22,287 --> 00:19:25,664 Ma non credo questa è la tua realtà in questo momento, vero? 368 00:19:25,665 --> 00:19:27,791 Guarda, se tocchi un capello sulle loro teste, 369 00:19:27,792 --> 00:19:29,918 - Lo giuro... - Jannie? Gianni. 370 00:19:29,919 --> 00:19:31,253 Tesoro. Vieni qui per un minuto. 371 00:19:31,254 --> 00:19:33,672 EHI. 372 00:19:33,673 --> 00:19:37,551 Sai una cosa? Ehm, mi sono appena ricordato c'è un posto speciale 373 00:19:37,552 --> 00:19:39,136 che volevo mostrarti. 374 00:19:39,137 --> 00:19:40,971 Era il preferito della mia bambina. 375 00:19:40,972 --> 00:19:42,681 Penso che piacerà davvero anche a te. 376 00:19:42,682 --> 00:19:45,727 - [Jannie] Che cos'è? - No, è una sorpresa. 377 00:19:51,232 --> 00:19:53,234 [ride piano] 378 00:19:58,781 --> 00:20:00,073 Oh mio Dio. 379 00:20:00,074 --> 00:20:01,408 E' sua madre? 380 00:20:01,409 --> 00:20:02,743 Cosa faremo? 381 00:20:02,744 --> 00:20:05,078 [Signorina Nancy] [ride] Beh, che ne dici? 382 00:20:05,079 --> 00:20:08,916 facciamo una passeggiata nella foresta, solo io e te? 383 00:20:08,917 --> 00:20:10,751 - No. - [Jannie] Sembra divertente. 384 00:20:10,752 --> 00:20:12,461 - [Signorina Nancy] Mm-hmm. - [Jannie] Possiamo farlo dopo gli s'mores? 385 00:20:12,462 --> 00:20:15,005 Assolutamente sì, possiamo farcela dopo gli s'mores. 386 00:20:15,006 --> 00:20:17,091 Ok, torna indietro. Finisci la cena. 387 00:20:20,428 --> 00:20:22,179 - Cosa c'è che non va? - Niente. 388 00:20:22,180 --> 00:20:24,181 Puoi andare a prendere dell'altro burro, per favore? 389 00:20:24,182 --> 00:20:26,516 SÌ. Grazie. Grazie, tesoro. 390 00:20:26,517 --> 00:20:28,770 Va bene. 391 00:20:31,272 --> 00:20:33,190 - Dovremmo dirglielo? - NO. 392 00:20:33,191 --> 00:20:36,401 No. E non posso permetterti di recitare non è diverso, Damon. 393 00:20:36,402 --> 00:20:38,278 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 394 00:20:38,279 --> 00:20:39,655 Puoi prendere le chiavi della signorina Nancy? 395 00:20:39,656 --> 00:20:40,989 Bene. 396 00:20:40,990 --> 00:20:43,033 Mi occuperò di tutto il resto. 397 00:20:43,034 --> 00:20:45,619 [Croce] [al telefono] Per favore. Per favore, per favore, 398 00:20:45,620 --> 00:20:47,871 per favore, non ferire i miei figli. 399 00:20:47,872 --> 00:20:50,874 Ora, questo è molto di più tono appropriato, Alex. 400 00:20:50,875 --> 00:20:54,878 So che tutti pensano che sei il miglior detective del mondo, 401 00:20:54,879 --> 00:20:58,758 ma per me sei semplicemente un altro piccolo stronzo. 402 00:21:00,176 --> 00:21:02,803 Perché-perché-perché stai facendo questo? 403 00:21:02,804 --> 00:21:05,097 Sei davvero un esperto, 404 00:21:05,098 --> 00:21:06,682 dimmelo tu. 405 00:21:06,683 --> 00:21:09,268 - Cosa vuoi? - [Elle] Grazie, tesoro. 406 00:21:10,478 --> 00:21:12,729 Voglio che tu venga qui. 407 00:21:12,730 --> 00:21:15,524 Sarai disarmato, non porterai nessuno, 408 00:21:15,525 --> 00:21:17,985 non lo dirai a nessuno. 409 00:21:17,986 --> 00:21:20,821 E se violi una qualsiasi di queste condizioni, 410 00:21:20,822 --> 00:21:25,325 Te lo giuro, non lo farai mai rivedere i tuoi figli vivi. 411 00:21:25,326 --> 00:21:28,328 Ti metterò un orologio. 412 00:21:28,329 --> 00:21:31,289 Diciamo, uh, quattro ore. 413 00:21:31,290 --> 00:21:34,084 Ti concedo un po' di tempo extra nel caso in cui ti trovi nel traffico. 414 00:21:34,085 --> 00:21:37,838 E spero che la tua nuova scintillante Mustang 415 00:21:37,839 --> 00:21:38,964 può portarti qui in tempo. 416 00:21:38,965 --> 00:21:40,425 Guida in sicurezza adesso. 417 00:21:41,676 --> 00:21:43,803 [il telefono emette un segnale acustico] 418 00:21:44,721 --> 00:21:47,222 Ok. Dove eravamo? 419 00:21:47,223 --> 00:21:49,975 - Ti mancava questo. [ride] -Oh... 420 00:21:49,976 --> 00:21:51,143 Com'è? 421 00:21:51,144 --> 00:21:53,478 - [Jannie] Delizioso. - [Elle] Mm-hmm. 422 00:21:53,479 --> 00:21:54,564 [sbatte contro la porta] 423 00:21:58,651 --> 00:22:00,361 [la porta si apre] 424 00:22:03,489 --> 00:22:05,490 Guarda qui, figlio di puttana. 425 00:22:05,491 --> 00:22:07,618 Tu... 426 00:22:10,413 --> 00:22:12,039 ...avevi ragione. 427 00:22:12,040 --> 00:22:15,209 Avevi ragione per tutto il tempo. 428 00:22:16,627 --> 00:22:18,503 Ho... ho esagerato ultimamente. 429 00:22:18,504 --> 00:22:21,256 No, non solo ultimamente. 430 00:22:21,257 --> 00:22:25,302 Da quando Maria è morta. 431 00:22:25,303 --> 00:22:27,095 Ed ero incazzato con te per averlo sottolineato. 432 00:22:27,096 --> 00:22:31,058 Ero ancora più arrabbiato quando hai provato ad aiutarmi. 433 00:22:31,059 --> 00:22:36,229 Ho preso la nostra amicizia, la nostra fratellanza è scontata. 434 00:22:36,230 --> 00:22:40,192 Ho detto delle stronzate dalle quali non posso tornare indietro. 435 00:22:40,193 --> 00:22:43,195 E ora, ora, John, 436 00:22:43,196 --> 00:22:45,405 N-non sono nemmeno qui per le giuste ragioni. 437 00:22:45,406 --> 00:22:48,700 Sarei dovuto venire qui e ti ho guardato negli occhi 438 00:22:48,701 --> 00:22:51,954 come un uomo e ha detto che mi dispiace e ti amo, fratello. 439 00:22:52,997 --> 00:22:56,041 Ma io-io-non potevo mettere da parte il mio orgoglio. E ora la mia famiglia... 440 00:22:56,042 --> 00:22:59,961 la nostra... la nostra famiglia è in pericolo... 441 00:22:59,962 --> 00:23:01,089 Zucchero, fermati. 442 00:23:02,381 --> 00:23:04,382 Mi hai preso in giro, figlio di puttana. 443 00:23:04,383 --> 00:23:06,928 [musica trionfante] 444 00:23:22,235 --> 00:23:25,279 [il motore si avvia, gira] 445 00:23:29,158 --> 00:23:31,743 No. No, Elle. No, sono serio. 446 00:23:31,744 --> 00:23:33,537 Io-non esco con qualcuno. 447 00:23:33,538 --> 00:23:36,123 Ho... ho dei conoscenti. 448 00:23:36,124 --> 00:23:38,542 Sai, faccio conoscenza. 449 00:23:38,543 --> 00:23:40,794 - E poi salgo da lì. - [Elle ride] 450 00:23:40,795 --> 00:23:42,755 Data. 451 00:23:44,048 --> 00:23:46,174 - Quindi non ti sei mai immaginato di sistemarti? - Mmm. 452 00:23:46,175 --> 00:23:47,676 No. 453 00:23:47,677 --> 00:23:49,177 [Elle si fa beffe] 454 00:23:49,178 --> 00:23:50,512 Non l'ho visto per te, però. 455 00:23:50,513 --> 00:23:55,851 Oh, Regina mi ha detto che Alex ha tirato qualche stronzata, e non la avevi, 456 00:23:55,852 --> 00:23:57,269 ma lascia che ti dica una cosa. 457 00:23:57,270 --> 00:24:02,607 Ho visto il modo in cui ti guarda, e ho sentito come parla di te. 458 00:24:02,608 --> 00:24:06,487 È reale. Vale la pena lottare per questo. 459 00:24:07,572 --> 00:24:09,114 Hmm. 460 00:24:09,115 --> 00:24:13,118 Forse un giorno aggiungerai dei bambini della tua famiglia Cross, eh? 461 00:24:13,119 --> 00:24:14,578 Oh, ci siamo adesso? 462 00:24:14,579 --> 00:24:16,037 - [ride] - Allora, signorina Nancy, 463 00:24:16,038 --> 00:24:18,081 Dovrò chiedertelo per qualcosa di più forte di questo tè. 464 00:24:18,082 --> 00:24:21,918 Ragazza, mi chiedevo quando eri mi unirò alla festa. 465 00:24:21,919 --> 00:24:26,673 Perché questo whisky qui, questo sta colpendo il punto. 466 00:24:26,674 --> 00:24:29,426 È quello che facciamo allo chalet. 467 00:24:29,427 --> 00:24:33,389 Beviamo, mangiamo, cerchiamo di scaldarci. 468 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 Mm. 469 00:24:36,517 --> 00:24:38,059 Ecco qui. 470 00:24:38,060 --> 00:24:39,895 Grazie. 471 00:24:39,896 --> 00:24:42,147 -Ah... - Wow. 472 00:24:42,148 --> 00:24:45,568 A te e Alex che risolvete la cosa. 473 00:24:47,195 --> 00:24:49,238 Saluti. 474 00:24:51,115 --> 00:24:53,117 [Signorina Nancy] Mmm. 475 00:24:55,453 --> 00:24:57,579 Non posso credere che sia stata lei tutto il tempo. 476 00:24:57,580 --> 00:24:58,705 Cavolo, quella donna è pazza. 477 00:24:58,706 --> 00:25:00,540 Ti rendi conto di quanto tempo deve aver pianificato tutto questo? 478 00:25:00,541 --> 00:25:03,710 Solo per entrare in casa ha dovuto offrirsi volontaria per Early Mozart, 479 00:25:03,711 --> 00:25:08,048 andare a scuola, single Damon, convincere Damon a... 480 00:25:08,049 --> 00:25:10,800 Dannazione, amico. E pensaci tutte le volte che era seduta 481 00:25:10,801 --> 00:25:12,052 proprio accanto a te. 482 00:25:12,053 --> 00:25:13,637 Voglio dire, perché non farlo e basta allora? 483 00:25:13,638 --> 00:25:17,350 Non lo so, John. Ho paura di scoprirlo. 484 00:25:19,143 --> 00:25:22,230 [musica contemplativa] 485 00:25:51,676 --> 00:25:54,302 Janni? Janni, tesoro. Janni. 486 00:25:54,303 --> 00:25:56,638 CIAO. Vieni qui, vieni qui. 487 00:25:56,639 --> 00:25:59,349 - Cosa sta succedendo? - È ora di andare, tesoro, andiamo. 488 00:25:59,350 --> 00:26:00,392 Dai. Attento alla testa. 489 00:26:00,393 --> 00:26:02,603 Eccoci qui. Andiamo, andiamo, andiamo. 490 00:26:07,108 --> 00:26:08,109 [sussulta] 491 00:26:09,610 --> 00:26:11,904 Non dormo. 492 00:26:12,905 --> 00:26:14,740 Non si tratta di te. 493 00:26:15,825 --> 00:26:18,326 Non sono i tuoi figli. 494 00:26:18,327 --> 00:26:20,830 Togliti dai piedi. 495 00:26:21,539 --> 00:26:24,582 - [sussulta] - [elettricità crepitante] 496 00:26:24,583 --> 00:26:26,168 [urlando] 497 00:26:27,420 --> 00:26:28,462 Corri! 498 00:26:29,880 --> 00:26:33,008 [Elle grida] 499 00:26:33,009 --> 00:26:35,177 Vai e basta! 500 00:26:42,268 --> 00:26:43,811 - [suona l'allarme] - Vai dietro. 501 00:26:45,521 --> 00:26:47,815 Nella parte posteriore, nella parte posteriore. Attento alla testa. Guardalo. 502 00:26:50,151 --> 00:26:51,610 Damon, le chiavi. 503 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 [il motore si avvia] 504 00:26:57,783 --> 00:26:59,200 [Elle urla] 505 00:26:59,201 --> 00:27:00,493 No, no, no. 506 00:27:00,494 --> 00:27:01,911 No, no. Correre. 507 00:27:01,912 --> 00:27:03,663 - Correre! Correre! - [urla] 508 00:27:03,664 --> 00:27:04,664 [Elle urla] 509 00:27:04,665 --> 00:27:05,750 [Peter grugnisce] 510 00:27:08,544 --> 00:27:09,545 [Jannie urla] 511 00:27:18,763 --> 00:27:20,221 [Croce] Siamo a circa un miglio di distanza. 512 00:27:20,222 --> 00:27:22,390 Di quanto tempo hai bisogno? 513 00:27:22,391 --> 00:27:24,851 [Sampson] Una volta arrivato lì, 514 00:27:24,852 --> 00:27:27,854 Dammi solo dieci minuti... e abbassati. 515 00:27:27,855 --> 00:27:30,066 Ci vediamo dall'altra parte. 516 00:27:33,235 --> 00:27:35,738 [musica emozionante] 517 00:28:03,516 --> 00:28:04,766 Uh-uh. 518 00:28:04,767 --> 00:28:07,143 - Fammi vedere. - Non sono armato. 519 00:28:07,144 --> 00:28:09,020 Dove sono? 520 00:28:09,021 --> 00:28:10,898 Vuoi vedere i tuoi figli o no? 521 00:28:20,574 --> 00:28:23,160 [La zanzariera si apre cigolando] 522 00:28:24,495 --> 00:28:27,415 [musica piena di suspense] 523 00:28:42,179 --> 00:28:44,682 - [Elle] Alex. - [pianto soffocato] 524 00:28:45,766 --> 00:28:47,058 [Signorina Nancy] Stanno bene... 525 00:28:47,059 --> 00:28:49,061 per ora. 526 00:28:52,815 --> 00:28:54,191 Indossateli. 527 00:29:00,614 --> 00:29:02,533 Sedere. 528 00:29:03,659 --> 00:29:04,827 No-uh. 529 00:29:07,413 --> 00:29:09,081 Sedia vicino alla finestra. 530 00:29:22,470 --> 00:29:25,180 Ho provato a tirarli fuori. 531 00:29:25,181 --> 00:29:27,433 Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa. 532 00:29:34,732 --> 00:29:36,108 [ansimando] 533 00:29:40,905 --> 00:29:42,156 - [colpo di pistola] - [grugnisce] 534 00:29:51,415 --> 00:29:52,999 [grida] 535 00:29:53,000 --> 00:29:56,253 [grugnito] 536 00:30:24,198 --> 00:30:27,867 [Signorina Nancy] Me lo stai chiedendo le domande sbagliate, Alex. 537 00:30:27,868 --> 00:30:30,078 Si tratta di te, non di quei ragazzi. 538 00:30:30,079 --> 00:30:31,538 Allora perché sono qui? 539 00:30:31,539 --> 00:30:32,997 Damon e Jannie non hanno fatto niente... 540 00:30:32,998 --> 00:30:35,960 Deirdre non ha fatto nulla. 541 00:30:37,044 --> 00:30:39,337 Ma hai detto che era pazza. 542 00:30:39,338 --> 00:30:42,340 Hai detto che non poteva essere riparata. 543 00:30:42,341 --> 00:30:45,510 Quando l'ho incontrata, era distrutta. 544 00:30:45,511 --> 00:30:49,806 Ma non avrei mai dovuto dirlo che non poteva essere riparata. Mi dispiace. 545 00:30:49,807 --> 00:30:52,058 - Lo sono, signorina Nancy. - [ride] 546 00:30:52,059 --> 00:30:55,228 Non sarebbe carino? se "scusa" fosse tutto ciò che volevo? 547 00:30:55,229 --> 00:30:57,814 C'era qualcos'altro? Eh? 548 00:30:57,815 --> 00:30:59,274 Hmm? Vai avanti e basta t-dimmi-dimmi di cosa si tratta. 549 00:30:59,275 --> 00:31:01,985 Perché continui a guardare l'orologio? Hai un posto dove essere? 550 00:31:01,986 --> 00:31:04,113 [la porta si apre, si chiude] 551 00:31:05,447 --> 00:31:06,447 Ha portato rinforzi. 552 00:31:06,448 --> 00:31:07,699 OH. 553 00:31:07,700 --> 00:31:10,077 [Peter] Proprio come avevi detto che avrebbe fatto. 554 00:31:12,454 --> 00:31:13,621 Il tuo amico è morto, Cross. 555 00:31:13,622 --> 00:31:16,749 [musica inquietante] 556 00:31:16,750 --> 00:31:20,044 Sanguinamento sul suolo della foresta come un cervo. 557 00:31:20,045 --> 00:31:21,838 - No. - [geme] 558 00:31:21,839 --> 00:31:23,090 [Peter] Magari tornarci più tardi... 559 00:31:24,258 --> 00:31:25,383 ...raccogli le corna. 560 00:31:25,384 --> 00:31:26,509 [Elle] No. 561 00:31:26,510 --> 00:31:28,262 [piange] No. 562 00:31:29,513 --> 00:31:30,764 [grugnito] 563 00:31:33,517 --> 00:31:35,019 [Elle] Alex! 564 00:31:36,020 --> 00:31:38,313 Volevo farlo per così dannatamente tempo. 565 00:31:38,314 --> 00:31:40,481 [Signorina Nancy] Peter, fermati. 566 00:31:40,482 --> 00:31:42,650 Non è più questo il piano. 567 00:31:42,651 --> 00:31:43,777 Datemelo. 568 00:31:45,112 --> 00:31:46,362 Prendi questo. 569 00:31:46,363 --> 00:31:48,657 E riportalo sulla sedia. 570 00:31:52,578 --> 00:31:55,039 [Pietro grugnisce] 571 00:32:01,378 --> 00:32:03,296 [Signorina Nancy] Allora, Alex, 572 00:32:03,297 --> 00:32:06,674 hai perso tua moglie, 573 00:32:06,675 --> 00:32:08,676 hai perso il tuo migliore amico. 574 00:32:08,677 --> 00:32:12,013 La nonna è appena viva. 575 00:32:12,014 --> 00:32:14,808 Mm-mm. Ancora non soffri come me. 576 00:32:17,353 --> 00:32:22,106 Ancora non lo sai cosa vuol dire perdere un figlio. 577 00:32:22,107 --> 00:32:23,191 Che cosa? 578 00:32:23,192 --> 00:32:25,318 Dio mio. Per favore, signorina Nancy, per favore... 579 00:32:25,319 --> 00:32:27,821 Stai zitto, cazzo. 580 00:32:28,989 --> 00:32:30,240 Porta i bambini. 581 00:32:38,082 --> 00:32:40,501 [urla soffocata] 582 00:32:44,129 --> 00:32:46,006 [Signorina Nancy] La buona notizia è... 583 00:32:47,299 --> 00:32:49,968 ...ne prenderemo solo uno. 584 00:32:51,887 --> 00:32:53,180 E puoi scegliere. 585 00:32:54,723 --> 00:32:57,184 Allora, quale sarà, Jannie... 586 00:32:58,435 --> 00:33:00,061 - [Jannie piagnucola] - [Elle] No, no. 587 00:33:00,062 --> 00:33:01,479 ...o Damon? 588 00:33:01,480 --> 00:33:02,606 No, per favore. 589 00:33:05,275 --> 00:33:07,985 No, N-Nancy, non posso rispondere. 590 00:33:07,986 --> 00:33:11,155 Se vuoi vendetta, uccidimi. Uccidimi! 591 00:33:11,156 --> 00:33:12,949 Non sono morto. 592 00:33:12,950 --> 00:33:15,576 Sono in agonia. 593 00:33:15,577 --> 00:33:19,205 Ogni minuto di ogni ora di ogni giorno. 594 00:33:19,206 --> 00:33:21,166 Ho bisogno che tu lo senta. 595 00:33:23,293 --> 00:33:24,460 Quindi scegline uno, 596 00:33:24,461 --> 00:33:26,087 Lo farò sparare a Peter. 597 00:33:26,088 --> 00:33:28,005 - No, per favore. - Che cosa? 598 00:33:28,006 --> 00:33:30,634 [Signorina Nancy] Sarà tutto finito in un istante. 599 00:33:31,593 --> 00:33:34,804 Ma vedi, se non scegli, 600 00:33:34,805 --> 00:33:38,516 Li porterò fuori 601 00:33:38,517 --> 00:33:41,602 e potrai vederli morire entrambi 602 00:33:41,603 --> 00:33:44,981 una morte lenta e dolorosa. 603 00:33:44,982 --> 00:33:46,441 I ragazzi non hanno fatto nulla. 604 00:33:46,442 --> 00:33:48,359 Deve scegliere. 605 00:33:48,360 --> 00:33:49,278 Perché? 606 00:33:50,821 --> 00:33:54,115 [Miss Nancy] [facendo eco] Deve scegliere. 607 00:33:54,116 --> 00:33:56,033 Occhio per occhio, 608 00:33:56,034 --> 00:33:58,202 ne ucciderebbe semplicemente uno. 609 00:33:58,203 --> 00:34:01,247 Non è giustizia per lei. Ha bisogno di più. 610 00:34:01,248 --> 00:34:03,207 È la scelta. 611 00:34:03,208 --> 00:34:06,544 La scelta. Facendomi scegliere uno dei miei. 612 00:34:06,545 --> 00:34:08,380 Ma perché è importante? 613 00:34:09,590 --> 00:34:11,300 A meno che... 614 00:34:18,140 --> 00:34:20,099 Proprio adesso Peter è solo una persona interessata, 615 00:34:20,100 --> 00:34:21,601 ma vorremmo parlare con lui. 616 00:34:21,602 --> 00:34:23,603 Se lo vedi, fammi sapere. 617 00:34:23,604 --> 00:34:24,772 Lo farò sicuramente. Grazie. 618 00:34:27,065 --> 00:34:29,442 - Ehi, cosa hanno detto? - Stanno cercando Peter. 619 00:34:29,443 --> 00:34:31,527 [musica inquietante] 620 00:34:31,528 --> 00:34:33,404 Mio Dio, se ne stanno andando per metterlo in prigione. 621 00:34:33,405 --> 00:34:34,739 Lo ha fatto, vero? Quindi... 622 00:34:34,740 --> 00:34:36,407 Lo so, lo so. Oh, Dio. 623 00:34:36,408 --> 00:34:37,784 Con il suo record, 624 00:34:37,785 --> 00:34:39,953 seppelliranno quel ragazzo. 625 00:34:41,038 --> 00:34:43,122 Forse addirittura condanna a morte. 626 00:34:43,123 --> 00:34:46,418 Oh, Dio. Oh, Dio. 627 00:34:48,086 --> 00:34:50,714 Ma forse c'è un modo che possiamo aiutarlo. 628 00:34:52,341 --> 00:34:53,841 Che puoi aiutarlo. 629 00:34:53,842 --> 00:34:55,009 Come? 630 00:34:55,010 --> 00:34:58,513 E se ci fosse un altro sospettato? 631 00:34:58,514 --> 00:35:01,516 E se... e se qualcun altro avesse confessato? 632 00:35:01,517 --> 00:35:04,936 Una giovane ragazza bianca, 633 00:35:04,937 --> 00:35:07,021 nessun precedente penale, 634 00:35:07,022 --> 00:35:09,273 che, uh, ha commesso un errore e, 635 00:35:09,274 --> 00:35:11,901 e, uh, e mi sono spaventato, 636 00:35:11,902 --> 00:35:14,987 e le cose sono andate fuori controllo. 637 00:35:14,988 --> 00:35:17,782 La giuria non sarebbe mai stata dura su qualcuno del genere. 638 00:35:17,783 --> 00:35:20,034 Potrebbe addirittura uscire tra un anno. 639 00:35:20,035 --> 00:35:21,702 Forse anche meno. 640 00:35:21,703 --> 00:35:22,955 Va bene. 641 00:35:25,249 --> 00:35:27,875 Sì, lo farò. 642 00:35:27,876 --> 00:35:29,252 È mio fratello, devo... devo farlo. 643 00:35:29,253 --> 00:35:31,547 Oh, Dio. Grazie. 644 00:35:33,048 --> 00:35:37,052 Ciò che ti rende una famiglia è quante persone ti amano. 645 00:35:40,305 --> 00:35:43,140 Peter, non te l'ha mai detto. 646 00:35:43,141 --> 00:35:45,810 Tua madre è la ragione Deirdre è andata in prigione. 647 00:35:45,811 --> 00:35:48,396 - E' una bugia. E' una bugia. - Di cosa sta parlando? 648 00:35:48,397 --> 00:35:50,982 Ho letto le lettere tra te e Deirdre. 649 00:35:50,983 --> 00:35:54,777 Ti ho visto tormentato dal senso di colpa, sapendo che è andata in prigione... 650 00:35:54,778 --> 00:35:56,445 - Non ascoltarlo. - ...per qualcosa che avevi fatto. 651 00:35:56,446 --> 00:35:58,906 - Non ascoltarlo. - Pregandola di cambiare la sua confessione, 652 00:35:58,907 --> 00:36:01,742 pensando che fosse colpa tua se fosse morta, 653 00:36:01,743 --> 00:36:04,662 ma non lo era L'idea di confessare è stata di Deirdre, vero? 654 00:36:04,663 --> 00:36:06,330 [Signorina Nancy] Stai zitto, cazzo! 655 00:36:06,331 --> 00:36:07,249 [Pietro] Mamma. 656 00:36:08,375 --> 00:36:10,668 Tu? 657 00:36:10,669 --> 00:36:12,169 Non avevo scelta. 658 00:36:12,170 --> 00:36:14,046 Ti avrebbero messo via per sempre. 659 00:36:14,047 --> 00:36:15,631 Non e' stata una tua decisione da prendere. 660 00:36:15,632 --> 00:36:17,592 [Miss Nancy] Dovevo proteggerti. 661 00:36:17,593 --> 00:36:19,010 Questo è ciò che fanno le madri. 662 00:36:19,011 --> 00:36:20,428 Deirdre non lo vorrebbe. 663 00:36:20,429 --> 00:36:22,054 Non vorrebbe questi ragazzi qui. 664 00:36:22,055 --> 00:36:23,014 Vieni qui. 665 00:36:23,015 --> 00:36:25,391 N-No! Non... 666 00:36:25,392 --> 00:36:27,977 Non lasciarlo entrare nella tua testa. 667 00:36:27,978 --> 00:36:30,354 Niente è cambiato. 668 00:36:30,355 --> 00:36:33,608 No. No, no, no! 669 00:36:33,609 --> 00:36:34,734 [musica inquietante] 670 00:36:34,735 --> 00:36:37,111 - [bocca] - [Peter] Dovrei essere io. 671 00:36:37,112 --> 00:36:39,447 Avrei dovuto essere io in prigione. 672 00:36:39,448 --> 00:36:40,573 Dovrei essere io a terra. 673 00:36:40,574 --> 00:36:43,075 No. Nessuno dovrebbe essere sotto terra. 674 00:36:43,076 --> 00:36:44,368 Il mio piano avrebbe funzionato 675 00:36:44,369 --> 00:36:47,830 ma ha detto, ha detto che era distrutta. 676 00:36:47,831 --> 00:36:48,998 L'ha rotta. 677 00:36:48,999 --> 00:36:51,292 Era distrutta quando l'ho incontrata. 678 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 Andare in prigione l'ha sconvolta. 679 00:36:53,170 --> 00:36:54,420 L'hai fatto. 680 00:36:54,421 --> 00:36:56,088 [Pietro] Perché, mamma? 681 00:36:56,089 --> 00:36:58,591 Preferirei essere in prigione piuttosto che saperlo è morta a causa mia. 682 00:36:58,592 --> 00:37:00,760 Non lasciare che ti rompa come ha rotto lei. 683 00:37:00,761 --> 00:37:03,680 No, no, no, figliolo. Guardami. 684 00:37:04,723 --> 00:37:06,390 Sono tua madre. 685 00:37:06,391 --> 00:37:08,017 Sono io quello che ti ama. 686 00:37:08,018 --> 00:37:11,479 Sono io quello che ti ha salvato. 687 00:37:11,480 --> 00:37:13,607 Ho bisogno che tu mi aiuti a finire questa cosa. 688 00:37:14,900 --> 00:37:16,943 Ma Deirdre non ci vorrebbe per ferire questi ragazzi. 689 00:37:16,944 --> 00:37:20,237 No, Deirdre non è qui per dirci cosa vuole. 690 00:37:20,238 --> 00:37:21,739 Vuoi sapere perché? 691 00:37:21,740 --> 00:37:24,325 Perché l'ha distrutta. 692 00:37:24,326 --> 00:37:28,371 Era appesa in quella cella di prigione. 693 00:37:28,372 --> 00:37:31,290 Avrebbe anche potuto mettere quel cappio lui stesso attorno al suo collo. 694 00:37:31,291 --> 00:37:33,000 Ha distrutto la nostra famiglia, 695 00:37:33,001 --> 00:37:36,128 e ora distruggeremo il suo. 696 00:37:36,129 --> 00:37:37,756 d d 697 00:37:41,510 --> 00:37:42,552 [urlando] 698 00:37:43,136 --> 00:37:45,221 [d DMX: "X Gon' Give It to Ya"] 699 00:37:45,222 --> 00:37:46,640 [urla soffocata] 700 00:37:47,933 --> 00:37:49,684 - d X te lo darà - d Cosa? d 701 00:37:49,685 --> 00:37:52,019 d Aspetto che tu lo faccia da solo d 702 00:37:52,020 --> 00:37:53,229 d X ti consegnerà 703 00:37:53,230 --> 00:37:55,815 d Toc toc, apri la porta, è un vero d 704 00:37:55,816 --> 00:37:58,150 d Con il pop-pop senza sosta in acciaio inox d 705 00:37:58,151 --> 00:37:59,819 - d Vai duro, datti da fare d - [geme] 706 00:37:59,820 --> 00:38:01,028 d Ma ho un così buon cuore d 707 00:38:01,029 --> 00:38:03,864 d Che diventerò il figlio di puttana mi chiedo se l'abbia fatto d 708 00:38:03,865 --> 00:38:05,199 d Maledizione, e lo farò di nuovo d 709 00:38:05,200 --> 00:38:08,035 d Perché ho ragione, quindi devo vincere d 710 00:38:08,036 --> 00:38:10,246 - d Spezza il pane con il nemico d - d Cosa? d 711 00:38:10,247 --> 00:38:11,455 Prendi i bambini. 712 00:38:11,456 --> 00:38:13,582 d romperò chi mi mandi d 713 00:38:13,583 --> 00:38:15,459 - d Sì d - d Voi madri non avete mai voluto niente d 714 00:38:15,460 --> 00:38:17,503 d Ma la tua vita è stata salvata, andiamo, e questo è in una giornata leggera d 715 00:38:17,504 --> 00:38:18,587 Fuori da questa parte. 716 00:38:18,588 --> 00:38:20,589 d Giù, giù come un... disse freeze d 717 00:38:20,590 --> 00:38:22,800 d Ma non sarà quello giusto finendo in ginocchio d 718 00:38:22,801 --> 00:38:24,385 d Whoo, per favore d 719 00:38:24,386 --> 00:38:25,678 d Se l'unica cosa che voi gatti avete fatto d 720 00:38:25,679 --> 00:38:28,597 d è uscito per giocare, stai lontano dai piedi, mamma d 721 00:38:28,598 --> 00:38:30,141 d Prima faremo rock 722 00:38:30,142 --> 00:38:31,225 d Poi lanceremo d 723 00:38:31,226 --> 00:38:33,644 - d Poi lo lasciamo scoppiare, andare, lasciarlo andare d - d Cosa? d 724 00:38:33,645 --> 00:38:35,730 d X te lo darà, te lo darà, d 725 00:38:35,731 --> 00:38:36,648 [grugniti] 726 00:38:44,072 --> 00:38:46,449 [Croce] Tutto bene, John? 727 00:38:46,450 --> 00:38:48,368 Mai meglio. 728 00:38:49,286 --> 00:38:52,163 Non fare del male al mio bambino. Non è colpa sua. 729 00:38:52,164 --> 00:38:53,831 Oh, deve pagare. 730 00:38:53,832 --> 00:38:55,542 E anche tu. 731 00:38:57,169 --> 00:38:59,336 Non posso andare adesso. 732 00:38:59,337 --> 00:39:01,256 I miei bambini hanno bisogno di me. 733 00:39:02,883 --> 00:39:04,759 Non hai scelta. 734 00:39:04,760 --> 00:39:08,679 Quelle furono le ultime parole di Maria, Alex. 735 00:39:08,680 --> 00:39:10,807 O, almeno, questo è quello che mi è stato detto. 736 00:39:13,977 --> 00:39:15,436 Pagherai per questo. 737 00:39:15,437 --> 00:39:17,730 Pagherò all'inferno. 738 00:39:17,731 --> 00:39:18,982 [accendi la luce] 739 00:39:19,983 --> 00:39:21,942 [musica intensa] 740 00:39:21,943 --> 00:39:23,402 No! Mamma! 741 00:39:23,403 --> 00:39:24,904 [Sampson] Zucchero, andiamo! Dai! 742 00:39:24,905 --> 00:39:26,448 NO! Mamma! 743 00:39:29,451 --> 00:39:30,494 Zucchero, andiamo! 744 00:39:44,091 --> 00:39:46,426 [chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia] 745 00:39:48,136 --> 00:39:50,138 [musica malinconica] 746 00:39:55,393 --> 00:39:56,477 - Tutto bene? - [grugnisce] 747 00:39:56,478 --> 00:39:58,188 Bloccato e caricato. 748 00:40:05,028 --> 00:40:06,696 [la portiera della macchina si chiude] 749 00:40:07,697 --> 00:40:09,699 d d 750 00:40:20,919 --> 00:40:22,461 Vieni qui. 751 00:40:22,462 --> 00:40:26,424 [d "Lamenti"] 752 00:40:48,989 --> 00:40:50,991 [musica al pianoforte] 753 00:41:24,316 --> 00:41:26,192 - [la porta si apre] - Metti questo sul tavolo per me, Damon. 754 00:41:26,193 --> 00:41:27,527 [la porta si chiude] 755 00:41:29,154 --> 00:41:30,738 - Chi vuole le ciambelle? - Mmm. 756 00:41:30,739 --> 00:41:32,824 [il campanello dell'ascensore suona] 757 00:41:35,368 --> 00:41:37,037 d d 758 00:41:58,808 --> 00:42:00,810 [continua a suonare il piano] 759 00:42:02,062 --> 00:42:03,979 [Elle] La colazione è pronta. 760 00:42:03,980 --> 00:42:06,232 [Damon] Sto per usarlo tutta questa panna montata su questi waffle. 761 00:42:06,233 --> 00:42:07,358 [Elle ride] 762 00:42:07,359 --> 00:42:09,193 [Sampson] Cavolo, se non lo fai dammene un po'... 763 00:42:09,194 --> 00:42:10,277 In realtà... 764 00:42:10,278 --> 00:42:13,489 [tut] Ah. Ah. 765 00:42:13,490 --> 00:42:15,616 Ah. Ah. 766 00:42:15,617 --> 00:42:17,826 Oh, vai avanti e... 767 00:42:17,827 --> 00:42:19,078 [Damon] Oh, sì, lo sono, in realtà. 768 00:42:19,079 --> 00:42:20,412 - [Jannie] Grazie. - [Damon] Vai avanti, mettine un po' 769 00:42:20,413 --> 00:42:21,914 - sulle tue uova. - [il telefono vibra] 770 00:42:21,915 --> 00:42:23,374 - [Jannie] No. - [le chiacchiere allegre continuano indistintamente] 771 00:42:23,375 --> 00:42:25,585 [musica inquietante] 772 00:42:35,262 --> 00:42:37,138 Eccolo lì. 773 00:42:39,724 --> 00:42:41,393 Perché ci hai messo così tanto tempo? 774 00:42:43,311 --> 00:42:44,979 Posso offrirti qualcosa? 775 00:42:44,980 --> 00:42:47,189 Abbiamo appena finito Pappy Van Winkle, 776 00:42:47,190 --> 00:42:49,650 ma l'acqua del rubinetto DC scende abbastanza facilmente. 777 00:42:49,651 --> 00:42:52,696 È molto gentile da parte tua, Alex, ma no, grazie, sto bene. 778 00:42:54,406 --> 00:42:55,782 Ragazzi, andiamo. 779 00:42:57,450 --> 00:42:58,910 Meriti di meglio di questo. 780 00:43:02,747 --> 00:43:05,709 È questo il tuo modo di dirmelo? non hai paura di me? 781 00:43:06,793 --> 00:43:09,546 Vorresti scegliere un punto di partenza, o dovrei? 782 00:43:10,630 --> 00:43:12,965 Mi hai richiesto. Perché? 783 00:43:12,966 --> 00:43:16,927 Non riesco a pensare a un modo migliore per farlo metti un bottone sull'eredità di Fanboy-- 784 00:43:16,928 --> 00:43:19,305 Immagino di aver finito abbracciando quel nome, dopo tutto... 785 00:43:19,306 --> 00:43:23,435 che confessare al mitico Alex Cross. 786 00:43:24,686 --> 00:43:26,020 Quale eredità? 787 00:43:26,021 --> 00:43:28,605 [ridacchia] E' divertente. 788 00:43:28,606 --> 00:43:32,026 Una cosa che non puoi fare, Alex, sta riscrivendo la storia. 789 00:43:32,027 --> 00:43:33,944 Undici uccisioni mi mettono nel pantheon. 790 00:43:33,945 --> 00:43:35,279 Ora, vuoi scegliere un punto da cui iniziare, 791 00:43:35,280 --> 00:43:37,032 o dovrei? 792 00:43:38,116 --> 00:43:40,160 Undici? No. 793 00:43:41,536 --> 00:43:43,203 Sei accusato di un omicidio. 794 00:43:43,204 --> 00:43:44,496 Emiro Goodspeed. 795 00:43:44,497 --> 00:43:46,957 E un rapimento. Shannon Witmer. 796 00:43:46,958 --> 00:43:49,084 Sto confessando tutto questo. 797 00:43:49,085 --> 00:43:51,003 Tutti e 11, 798 00:43:51,004 --> 00:43:53,922 con tutti i dettagli sporchi. 799 00:43:53,923 --> 00:43:55,883 Oh, oh. Aspettare. 800 00:43:55,884 --> 00:43:59,803 Aspetta, io... vedo cosa sta succedendo qui. 801 00:43:59,804 --> 00:44:03,140 Lo sai che stai andando via per molto tempo, forse per sempre, 802 00:44:03,141 --> 00:44:04,975 e tu immagini, 803 00:44:04,976 --> 00:44:09,188 "Ehi, non farà male diventare famoso strada facendo." Giusto? 804 00:44:09,189 --> 00:44:12,149 E tu non puoi sopportarlo, vero? Sei così abituato a vincere. 805 00:44:12,150 --> 00:44:15,944 Non puoi sopportare di essere la mia segretaria e segui la mia dettatura 806 00:44:15,945 --> 00:44:18,614 mentre mi scrivo nei libri di storia. 807 00:44:18,615 --> 00:44:20,324 Cosa... libro di storia... 808 00:44:20,325 --> 00:44:22,826 Stai confessando? l'omicidio dell'emiro Goodspeed? 809 00:44:22,827 --> 00:44:26,288 Non so che gioco stai cercando di giocare, Alex, 810 00:44:26,289 --> 00:44:29,333 ma non accettare la mia confessione non impedirà alla verità di venire fuori. 811 00:44:29,334 --> 00:44:30,919 O ti sei dimenticato del mio libro? 812 00:44:32,921 --> 00:44:33,922 Quale libro? 813 00:44:35,840 --> 00:44:37,966 Intendi il libro di Bobby Trey? 814 00:44:37,967 --> 00:44:39,510 [ride] 815 00:44:39,511 --> 00:44:41,595 No, no, no, no, no, no. 816 00:44:41,596 --> 00:44:43,889 Lo sai che quel libro è mio. 817 00:44:43,890 --> 00:44:45,808 Non ti ho mai visto con quello. 818 00:44:45,809 --> 00:44:49,645 Ho visto solo Bobby con quello, e tra circa un'ora, 819 00:44:49,646 --> 00:44:51,063 Ho intenzione di partecipare ad una conferenza stampa 820 00:44:51,064 --> 00:44:54,191 e annunciare che Bobby Trey Abellard 821 00:44:54,192 --> 00:44:55,609 è il Fanboy. 822 00:44:55,610 --> 00:44:56,694 Stronzate! 823 00:44:58,405 --> 00:45:00,948 Confesso tutti gli 11 omicidi 824 00:45:00,949 --> 00:45:04,118 tutto ciò che ho documentato in minuzioso dettaglio, 825 00:45:04,119 --> 00:45:07,079 ogni trasformazione, nel mio libro. 826 00:45:07,080 --> 00:45:08,831 Puoi descrivermi il libro? 827 00:45:08,832 --> 00:45:10,582 Vaffanculo. 828 00:45:10,583 --> 00:45:12,042 Hmm. 829 00:45:12,043 --> 00:45:16,046 Ehi, sei un fan dei live streaming, vero? 830 00:45:16,047 --> 00:45:17,631 E' una cosa tua? 831 00:45:17,632 --> 00:45:18,800 Controlla questo. 832 00:45:20,385 --> 00:45:21,468 Ehi, John. 833 00:45:21,469 --> 00:45:23,137 Ehi. 834 00:45:23,138 --> 00:45:26,014 Possiamo dare un'occhiata a quel libro di libri? 835 00:45:26,015 --> 00:45:27,724 Cos'è questo? 836 00:45:27,725 --> 00:45:29,226 [Sampson] Ho capito bene. 837 00:45:29,227 --> 00:45:31,563 Sembra così? 838 00:45:33,106 --> 00:45:34,440 Due Giovanni. 839 00:45:34,441 --> 00:45:35,733 [Sampson] Sì. 840 00:45:37,026 --> 00:45:38,360 Fallo. 841 00:45:38,361 --> 00:45:40,905 Va bene, allora. [ridacchia] 842 00:45:44,325 --> 00:45:45,785 Ooh, che caldo. 843 00:45:47,579 --> 00:45:49,956 Ora, da dove dovrei iniziare? Fammi vedere... 844 00:45:52,876 --> 00:45:54,752 - Oh, questo deve assolutamente sparire. - No. 845 00:45:55,837 --> 00:45:57,212 No! 846 00:45:57,213 --> 00:45:59,047 No, no, no! 847 00:45:59,048 --> 00:46:01,300 [musica drammatica] 848 00:46:01,301 --> 00:46:03,595 No! Non puoi farlo! 849 00:46:04,596 --> 00:46:06,473 Devi tenerlo, quella è una prova! 850 00:46:07,557 --> 00:46:12,270 No! È una prova! 851 00:46:14,272 --> 00:46:16,316 Quelle uccisioni sono mie! 852 00:46:17,400 --> 00:46:19,234 Paul David Harris, mio! 853 00:46:19,235 --> 00:46:21,778 Patricia Bennett, mia! 854 00:46:21,779 --> 00:46:24,198 Charles Anderson, mio! 855 00:46:24,199 --> 00:46:26,241 Donald Clark, mio! 856 00:46:26,242 --> 00:46:29,119 Quel figlio di puttana è completamente sconvolto. 857 00:46:29,120 --> 00:46:31,163 [Croce] È come se in realtà 858 00:46:31,164 --> 00:46:32,664 crede a quello che dice. 859 00:46:32,665 --> 00:46:35,667 [Vega] Ma sappiamo tutti che è semplicemente pazzo. 860 00:46:35,668 --> 00:46:39,379 [Ramsey] Sarò ricordato! Sarò ricordato! 861 00:46:39,380 --> 00:46:42,926 Sarò... sarò ricordato! 862 00:46:44,802 --> 00:46:46,346 Sarò ricordato. 863 00:46:47,305 --> 00:46:48,931 Sarò ricordato. 864 00:46:48,932 --> 00:46:51,434 d d 865 00:47:00,068 --> 00:47:02,152 Ti occupi della sorveglianza? 866 00:47:02,153 --> 00:47:03,362 [ridacchia] 867 00:47:03,363 --> 00:47:06,406 Sto cercando le sirene con mia nipote. 868 00:47:06,407 --> 00:47:09,117 L'ho curata da Babbo Natale, 869 00:47:09,118 --> 00:47:12,246 ma lei crede davvero a quella di Ariel le farà alzare la testa da un momento all'altro. 870 00:47:12,247 --> 00:47:14,582 [ridacchia] 871 00:47:16,251 --> 00:47:18,460 Come sta la famiglia? Regina? 872 00:47:18,461 --> 00:47:20,754 Si sta riprendendo. 873 00:47:20,755 --> 00:47:22,422 Lo siamo tutti. 874 00:47:22,423 --> 00:47:24,467 volevo darti un avvertimento sulla tua udienza. 875 00:47:25,468 --> 00:47:26,803 Sarai scagionato. 876 00:47:28,263 --> 00:47:30,597 - Come? - La vittima ha accettato un accordo. 877 00:47:30,598 --> 00:47:32,683 Ritirato tutte le accuse. 878 00:47:32,684 --> 00:47:34,643 Quindi puoi lasciarti quel video alle spalle 879 00:47:34,644 --> 00:47:36,812 e andare avanti. 880 00:47:36,813 --> 00:47:40,065 Beh, se questa è la tua faccia da "buona notizia", Alex, ha bisogno di un po' di lavoro. 881 00:47:40,066 --> 00:47:43,110 Essere scagionato non cancella quello che ho fatto. 882 00:47:43,111 --> 00:47:45,237 Nessuno vuole vederti perdere il distintivo. 883 00:47:45,238 --> 00:47:49,741 Tu sei il poliziotto che ha arrestato Il serial killer più prolifico della DC. 884 00:47:49,742 --> 00:47:51,827 Un giorno mi ringrazierai. 885 00:47:51,828 --> 00:47:53,829 Considerala la mia ultima buona azione come capo. 886 00:47:53,830 --> 00:47:56,665 Quindi ti candidi a sindaco. 887 00:47:56,666 --> 00:48:01,044 E io non lo affronto un comitato disciplinare probabilmente aiuta. 888 00:48:01,045 --> 00:48:03,797 Beh, certo, mi aiuta, e ottieni un rifacimento. 889 00:48:03,798 --> 00:48:05,382 Ma te lo sei guadagnato. 890 00:48:05,383 --> 00:48:07,593 Non è il mondo in cui voglio vivere. 891 00:48:07,594 --> 00:48:10,637 Ma lo fai. questa è la realtà 892 00:48:10,638 --> 00:48:12,806 che tu sia al lavoro o no. 893 00:48:12,807 --> 00:48:16,059 E se non lo sei, come stai? cambierà mai le cose? 894 00:48:16,060 --> 00:48:18,687 [musica introspettiva] 895 00:48:18,688 --> 00:48:20,565 Sei un eroe, Alex. 896 00:48:21,649 --> 00:48:24,485 Ma solo tu puoi decidere cosa significa. 897 00:48:39,459 --> 00:48:41,336 d d 898 00:48:48,051 --> 00:48:49,760 Guarda, non so se te l'hanno detto, 899 00:48:49,761 --> 00:48:52,012 ma questa è una zona senza sputi. 900 00:48:52,013 --> 00:48:54,181 È un dato di fatto, ho ottenuto un intero circonferenza intorno a me 901 00:48:54,182 --> 00:48:56,559 che deve restare sempre senza saliva. 902 00:48:57,644 --> 00:49:00,062 Ho ricevuto una chiamata per venire a prendermi Gli effetti personali dell'emiro. 903 00:49:00,063 --> 00:49:01,856 OH. 904 00:49:03,149 --> 00:49:04,441 Le prove sono al piano di sotto. 905 00:49:04,442 --> 00:49:05,525 Lo so. 906 00:49:05,526 --> 00:49:07,403 Io, ehm... 907 00:49:09,072 --> 00:49:10,697 ...Sono venuto a ringraziarti. 908 00:49:10,698 --> 00:49:11,782 Sostenere. 909 00:49:11,783 --> 00:49:14,868 Stiamo avendo una conversazione civile, Malika? 910 00:49:14,869 --> 00:49:16,954 [musica allegra] 911 00:49:18,206 --> 00:49:20,124 Non sei ancora un cazzo. 912 00:49:25,088 --> 00:49:28,632 [ridacchia] 913 00:49:28,633 --> 00:49:30,676 Meglio stare attenta, ragazza. 914 00:49:30,677 --> 00:49:32,095 [bussare alla porta] 915 00:49:53,408 --> 00:49:55,283 Grazie per essere venuto. 916 00:49:55,284 --> 00:49:57,662 Non sono qui per te. 917 00:50:02,834 --> 00:50:04,000 [Phineas] Perché l'hai fatto? 918 00:50:04,001 --> 00:50:05,085 Perché io? 919 00:50:05,086 --> 00:50:06,461 Mia moglie è stata assassinata 920 00:50:06,462 --> 00:50:08,130 vicino al mercato dell'Unione. 921 00:50:08,131 --> 00:50:11,092 Eri l'unico dipendente con un crimine violento all'attivo. 922 00:50:12,677 --> 00:50:14,428 Ti eri dato malato quel giorno, 923 00:50:14,429 --> 00:50:15,929 e l'assassino, 924 00:50:15,930 --> 00:50:18,223 avevano usato il tuo badge di sicurezza 925 00:50:18,224 --> 00:50:21,268 fuggire attraverso i tunnel di consegna. 926 00:50:21,269 --> 00:50:22,894 Ho denunciato il furto del distintivo. 927 00:50:22,895 --> 00:50:24,563 Lo so adesso, 928 00:50:24,564 --> 00:50:27,107 ma in quel momento Ho pensato che o tu... tu... 929 00:50:27,108 --> 00:50:30,193 l'hai uccisa tu o sapevi chi l'ha fatto. 930 00:50:30,194 --> 00:50:32,405 - Non sapeva un cazzo. - [Hightower] Per favore, lascialo tirare fuori. 931 00:50:37,034 --> 00:50:39,161 E quando hai iniziato a scappare, io... 932 00:50:39,162 --> 00:50:41,329 Maledizione, sono andato via, amico. 933 00:50:41,330 --> 00:50:43,039 Pensi che io non sappia cosa significhi 934 00:50:43,040 --> 00:50:44,875 quando un poliziotto si presenta all'improvviso? 935 00:50:44,876 --> 00:50:46,126 Hmm? 936 00:50:46,127 --> 00:50:48,795 Non ho nemmeno bisogno di un record. 937 00:50:48,796 --> 00:50:50,547 Non ho bisogno di un cazzo. 938 00:50:50,548 --> 00:50:52,675 Proprio il colore della mia pelle. 939 00:50:53,760 --> 00:50:55,720 Il colore della nostra pelle. 940 00:50:57,764 --> 00:51:00,140 Sei stato al lavoro per così tanto tempo, hai dimenticato che aspetto hai? 941 00:51:00,141 --> 00:51:02,100 No, non l'ho fatto. 942 00:51:02,101 --> 00:51:04,227 Allora devi comportarti di conseguenza, amico. 943 00:51:04,228 --> 00:51:06,563 Hai assolutamente ragione, 944 00:51:06,564 --> 00:51:10,902 e sono così, così dispiaciuto. 945 00:51:18,785 --> 00:51:20,286 Dovresti ripresentare il tuo reclamo. 946 00:51:21,954 --> 00:51:25,707 Pubblicamente, quindi il dipartimento non posso nasconderlo sotto il tappeto. 947 00:51:25,708 --> 00:51:27,459 Non ho bisogno del tuo distintivo. 948 00:51:27,460 --> 00:51:30,754 Voglio solo che i poliziotti vivano le stesse regole del resto di noi. 949 00:51:30,755 --> 00:51:33,048 Ma la prossima volta 950 00:51:33,049 --> 00:51:34,466 vedi un fratello che corre, 951 00:51:34,467 --> 00:51:36,468 Spero che tu ti metta tra lui 952 00:51:36,469 --> 00:51:38,846 e qualunque cosa cazzo stia per succedere. 953 00:51:39,972 --> 00:51:41,390 Lo farò. 954 00:51:42,391 --> 00:51:44,100 Te lo prometto. 955 00:51:44,101 --> 00:51:46,145 [musica drammatica] 956 00:52:03,412 --> 00:52:06,916 [il pubblico applaude] 957 00:52:08,709 --> 00:52:10,002 Andiamo, Damon! 958 00:52:19,929 --> 00:52:21,597 [suonando in modo esitante] 959 00:52:24,934 --> 00:52:26,352 [prende le note sbagliate e smette di suonare] 960 00:52:28,062 --> 00:52:30,064 [suonando lentamente] 961 00:52:36,362 --> 00:52:37,905 [prende le note sbagliate e smette di suonare] 962 00:52:40,283 --> 00:52:44,369 [Croce] [piano] Hai capito, hai capito. 963 00:52:44,370 --> 00:52:45,997 Hai capito. 964 00:52:52,628 --> 00:52:55,006 [d "Amami ancora"] 965 00:53:06,350 --> 00:53:12,480 [Maria] d Ecco la mia mano affinché tu possa tenere d 966 00:53:12,481 --> 00:53:18,320 d Ecco la parte di me non hanno venduto d 967 00:53:18,321 --> 00:53:25,201 Se ho vagato lontano, ne ho avuto abbastanza 968 00:53:25,202 --> 00:53:31,458 Ho bisogno di te adesso, mi ami ancora? d 969 00:53:31,459 --> 00:53:37,088 d Solo tu hai visto d 970 00:53:37,089 --> 00:53:42,803 d La parte nascosta di me d 971 00:53:44,388 --> 00:53:50,477 d Chiamami avventato se vuoi 972 00:53:50,478 --> 00:53:56,067 ti amavo allora, mi ami ancora? d 973 00:53:57,526 --> 00:54:04,032 d Così tanti sorrisi e bugie mi circondano d 974 00:54:04,033 --> 00:54:09,037 d Aspettative vuote, paure senza volto d 975 00:54:09,038 --> 00:54:10,497 [ridacchia] 976 00:54:10,498 --> 00:54:14,834 d A volte questa vita è una pillola amara d 977 00:54:14,835 --> 00:54:16,169 [Thomas] Torno subito. 978 00:54:16,170 --> 00:54:23,219 d Ti amo adesso, mi ami ancora? d 979 00:54:33,020 --> 00:54:35,147 [la porta si chiude] 980 00:54:37,984 --> 00:54:40,695 Quindi sei qui. 981 00:54:42,363 --> 00:54:45,199 Di cosa dovremmo parlare? 982 00:54:52,456 --> 00:54:54,332 Maria. 983 00:54:54,333 --> 00:54:56,377 d d 984 00:55:09,432 --> 00:55:10,348 [Bobby] Allora, 985 00:55:10,349 --> 00:55:13,727 Crossy-Cross pensa davvero può appuntarmi come Fanboy? 986 00:55:13,728 --> 00:55:15,353 Forse non per sempre. 987 00:55:15,354 --> 00:55:16,938 - Hmm. - Sta progettando 988 00:55:16,939 --> 00:55:19,233 usare quel libro per crearti Il più ricercato d'America. 989 00:55:20,985 --> 00:55:22,360 Ma ti ha costruito una via di fuga. 990 00:55:22,361 --> 00:55:25,572 Sa che hai ucciso Tavio Lemmons e Vanessa Norris. 991 00:55:25,573 --> 00:55:28,826 Sapere... non è provare. 992 00:55:29,910 --> 00:55:31,077 E' Croce. 993 00:55:31,078 --> 00:55:32,162 Vuoi lanciare i dadi? 994 00:55:32,163 --> 00:55:34,831 Voglio sentire l'offerta. 995 00:55:34,832 --> 00:55:36,584 È giusto. 996 00:55:37,960 --> 00:55:39,419 Beh, molte vittime di Ramsey 997 00:55:39,420 --> 00:55:41,421 avere membri della famiglia che cercano ancora risposte, 998 00:55:41,422 --> 00:55:43,298 ed è qui che entri in gioco tu. 999 00:55:43,299 --> 00:55:45,091 Dovresti farlo fornirci informazioni 1000 00:55:45,092 --> 00:55:46,760 ciò porterebbe direttamente a la guarigione e l'identificazione positiva 1001 00:55:46,761 --> 00:55:49,971 di almeno sei vittime di Fanboy. 1002 00:55:49,972 --> 00:55:51,681 Pensi di poterlo fare? 1003 00:55:51,682 --> 00:55:53,308 In cambio di? 1004 00:55:53,309 --> 00:55:54,726 Immunità completa, 1005 00:55:54,727 --> 00:55:56,812 con 24 mesi di servizio. 1006 00:55:59,190 --> 00:56:03,526 Hai idea di quanto tempo 24 mesi sono gli anni canini? 1007 00:56:03,527 --> 00:56:06,154 [geme] Andiamo, odio la matematica. 1008 00:56:06,155 --> 00:56:08,866 Immagino che sia meno della vita. 1009 00:56:12,912 --> 00:56:15,497 Ottengo l'immunità per iscritto, 1010 00:56:15,498 --> 00:56:18,208 e puoi dirlo a Crossy-Cross abbiamo un accordo. 1011 00:56:18,209 --> 00:56:20,920 Mi costituirò domani alle 10:00. 1012 00:56:23,756 --> 00:56:25,465 Oggi. 1013 00:56:25,466 --> 00:56:27,510 Quando hai finito di mangiare. 1014 00:56:30,971 --> 00:56:34,974 Ciò dà una svolta diversa su queste ali qui, 1015 00:56:34,975 --> 00:56:36,726 - ma va bene. - Va bene. 1016 00:56:36,727 --> 00:56:39,188 [musica intrigante] 1017 00:56:40,314 --> 00:56:41,815 [si schiarisce la gola] Ancora una cosa. 1018 00:56:41,816 --> 00:56:43,233 - Mm-hmm? - Sarebbe carino 1019 00:56:43,234 --> 00:56:44,442 per avere dei soldi che ti aspettano 1020 00:56:44,443 --> 00:56:47,153 - quando sei uscito, vero? - [ridacchia] 1021 00:56:47,154 --> 00:56:48,780 Ora vedi, vedi. 1022 00:56:48,781 --> 00:56:51,450 Sapevo che avevi la tua prospettiva. Di cosa si tratta? 1023 00:56:53,202 --> 00:56:55,537 Ramsey aveva molta sporcizia su persone su cui vale la pena avere qualcosa di sporco. 1024 00:56:55,538 --> 00:56:57,247 Sì, sì, sì. Sì, lo ha fatto. 1025 00:56:57,248 --> 00:56:58,957 E se sapessi dov'era, 1026 00:56:58,958 --> 00:57:02,043 perché non dovrei continuare? tutto quello sporco per me stesso? 1027 00:57:02,044 --> 00:57:05,130 Se vuoi lavorare, tutti quelli Gli stronzi di Capitol Hill vendono al dettaglio, certo. 1028 00:57:05,131 --> 00:57:09,467 Ma sospetto che preferiresti di gran lunga vieni pagato all'ingrosso e vai via. 1029 00:57:09,468 --> 00:57:13,972 Stai parlando tu o... il nostro zio Sam? 1030 00:57:13,973 --> 00:57:16,767 Il denaro non saprà da dove viene. 1031 00:57:19,145 --> 00:57:22,398 Immagino che i dati siano il nuovo petrolio. 1032 00:57:23,899 --> 00:57:25,025 [ridacchia] 1033 00:57:26,068 --> 00:57:27,485 mm. 1034 00:57:27,486 --> 00:57:29,487 {\an8}- [d Elliot Bless: "Non farti fermare mai"] - d Cavolo, non potrei mai essere fermato d 1035 00:57:29,488 --> 00:57:31,322 {\an8}d Cavolo, non potrei mai essere fermato, nah 1036 00:57:31,323 --> 00:57:32,782 {\an8}d sono in un campionato tutto mio 1037 00:57:32,783 --> 00:57:34,576 {\an8}d Vieni nella mia città e visita il mio trono d 1038 00:57:34,577 --> 00:57:36,244 {\an8}d Non ti immischi affatto con la famiglia d 1039 00:57:36,245 --> 00:57:38,079 {\an8}d L'unico metallo vedrai che è chrome d 1040 00:57:38,080 --> 00:57:39,789 {\an8}d Non so cosa ti è stato mostrato d 1041 00:57:39,790 --> 00:57:41,875 {\an8}d Ma questa è la realtà e lontano da un clone d 1042 00:57:41,876 --> 00:57:45,253 {\an8}d Incrociami e prendi l'aereo direttamente a un'impresa di pompe funebri d 1043 00:57:45,254 --> 00:57:46,504 {\an8}ero stato in fuga d 1044 00:57:46,505 --> 00:57:48,214 {\an8}Io e Sampson ci stiamo lavorando 1045 00:57:48,215 --> 00:57:50,049 {\an8}d Jimmy Hats ha lasciato la mia famiglia insensibile 1046 00:57:50,050 --> 00:57:51,509 {\an8}d Nana Mama mi ha detto di andare a prendere il tamburo d 1047 00:57:51,510 --> 00:57:53,344 {\an8}d dovevo solo trovare un modo per superare d 1048 00:57:53,345 --> 00:57:55,221 {\an8}d E ora sto con Bree e ci immergiamo al sole d 1049 00:57:55,222 --> 00:57:57,015 {\an8}d Portami degli squali e li trasformerò in amici 1050 00:57:57,016 --> 00:57:59,434 {\an8}d Non potrei mai escludermi perché io sono l'unico, l'unico d 1051 00:57:59,435 --> 00:58:00,977 {\an8}d Cavolo, non potrei mai essere fermato d 1052 00:58:00,978 --> 00:58:03,188 {\an8}d Cavolo, non potrei mai essere fermato, no, no 1053 00:58:03,189 --> 00:58:04,606 {\an8}d Cavolo, non potrei mai essere fermato d 1054 00:58:04,607 --> 00:58:06,858 {\an8}d Cavolo, non potrei mai essere fermato, no, no 1055 00:58:06,859 --> 00:58:08,234 {\an8}d Cavolo, non potrei mai essere fermato d 1056 00:58:08,235 --> 00:58:10,153 {\an8}d Cavolo, non potrei mai essere fermato, no, no 1057 00:58:10,154 --> 00:58:11,696 {\an8}d Cavolo, non potrei mai essere fermato d 1058 00:58:11,697 --> 00:58:14,115 {\an8}d Cavolo, non potrei mai essere fermato, no, no 1059 00:58:14,116 --> 00:58:16,492 {\an8}d Le rose diventeranno rosse, un giorno Ali potrebbe dirti tutto quello che ho detto d 1060 00:58:16,493 --> 00:58:18,077 {\an8}Ho preso una decisione mentre rifacevo il letto 1061 00:58:18,078 --> 00:58:19,454 {\an8}d Il DMV è dove sto riposando la testa d 1062 00:58:19,455 --> 00:58:20,581 {\an8}d Al criminale d 1063 00:58:23,581 --> 00:58:27,581 Preuzeto su www.titlovi.com